6عربي
65|6|أَسكِنوهُنَّ مِن حَيثُ سَكَنتُم مِن وُجدِكُم وَلا تُضارّوهُنَّ لِتُضَيِّقوا عَلَيهِنَّ وَإِن كُنَّ أُولٰتِ حَملٍ فَأَنفِقوا عَلَيهِنَّ حَتّىٰ يَضَعنَ حَملَهُنَّ فَإِن أَرضَعنَ لَكُم فَـٔاتوهُنَّ أُجورَهُنَّ وَأتَمِروا بَينَكُم بِمَعروفٍ وَإِن تَعاسَرتُم فَسَتُرضِعُ لَهُ أُخرىٰ
اذري
6. اونلاری (بوشادیغینیز، لاکین گؤزلمه مدت‌لری سونا یئتممیش قادین‌لاری) ایمکانینیز چاتدیغی قدر اؤز یاشادیغینیز یئرده ساکین ائدین. (بو قادین‌لاری) سیخیش‌دیرماق (ائودن چیخیب گئتمه‌یه مجبور ائتمک) مقصدیله اونلارا ضرر (اذیت) وئرمه‌یه جهد گؤسترمیین. اگر اونلار حامیله‌دیرلرسه، باری-هملنی یئره قویانا قدر خرج‌لرینی وئرین. (همین قادین‌لار گؤزلمه مدت‌لری قورتاران‌دان سونرا) سیزین اوچون اوشاق امیزدیریرلرسه، اونلارین (سود) حاقینی وئرین (چونکی اونلار آرتیق سیزین اوشاق‌لارینیزا سود وئرمه‌یه بورج‌لو دئییل‌لر). اؤز آرانیزدا یاخشیلیقلا (شریعته مووافیق شکیلده) سازیشه گلین. اگر (بو مسئله‌ده) چتین‌لییه دوشسه‌نیز (بیر-بیرینیزله راضیلیغا گله بیلمه‌سه‌نیز)، اونو (اوشاغی) باشقا بیر قادین امیزدیره بیلر.
اذري ٢
6- [اونلارا] امکان داخلینده اؤزونوز اوتوردوغونوز یئرلرده مسکن وئرین! اونلاری سیخینتیدا قویماق اوچون اونلارا ضرر - زیان وورمایین! اگر بویلودورلارسا، وضع - حمل ائده‌نه قده‌ر اونلارا خرجلیک وئرین! و اگر سیزین [اوشاغینیز] اوچون سود وئریرلرسه، اونلارین [امیشدیرمه] حقلرینی وئرین! اؤز آرانیزدا [مشورت ائدیب] یاخشیلیقلا کئچی‌نین! و اگر چتینلیگه دوشسه‌نیز، آیریسی (آیری بیر آرواد) اونو امیشدیرسین.
عثمانلي
6- (بوشادیغڭز) او قادینلری کوجڭز نسبتنده کندی اوتوردیغڭز یرڭ بر بولومنده اوتورتڭ؛ اونلری صیقیشدیرمق (و بر آن اوڭجه چیقمه‌لرینی صاغلامق) ایچون کندیلرینه ضرر ویرمه(یه قالقیشما)یڭ!
ترکچە
65|6|O kadınları, gücünüz ölçüsünde oturduğunuz yerin bir bölümünde oturtun ve onları sıkıştırmak için kendilerine zarar vermeye kalkışmayın Şayet gebe iseler, yüklerini bırakıncaya kadar onları besleyin Sonra sizin için emzirirlerse ücretlerini verin ve aranızda güzellikle konuşup danışın Güçlük çekerseniz çocuğu, başka bir kadın emzirecektir