3عربي
76|3|إِنّا هَدَينٰهُ السَّبيلَ إِمّا شاكِرًا وَإِمّا كَفورًا
اذري
3. بیز اونا حاق یولو گؤستردیک. ایستر (نعمت‌لریمیزه) میننتدار اولسون، ایستر نانکور (بو اونون اؤز ایشی‌دیر).
اذري ٢
3- بیز اونا [گئده‌جکی] یولو گؤسترمیشیک، ایستر شکر ائدن اولسون، ایسترسه ده نانکور.
عثمانلي
3- شبهه یوقکه بز، اونی او (طوغری) یوله هدایت ایتدك؛ (آرتق) ایستر شکر ایدیجی (مؤمن) اولسون، ایستر نانکور (کافر)!
ترکچە
76|3|Kuşkusuz biz ona yolu gösterdik; ister şükredici olsun, ister nankör