42عربي
اذري
42. ائله ایسه (یا پیغمبر!) قوی اونلار وعد اولوندوقلاری گونه قوووشانادک (باطیل عمل‌لرینه) دالسین‌لار و اویناییب-ایلنسین‌لر!
اذري ٢
42- ائله ایسه قوی اونلار وعده اولوندوقلاری گونه قوووشانا قده‌ر [اؤز حاللاریندا] جوموب قالسینلار و [اؤز اویونجاقلاری ایله] اویناسینلار.
عثمانلي
42- (أی حبیبم!) آرتق اونلری بیراق، وعد اولوناکلدکلری کونلرینه قاووشنجه‌یه قدر (باطله) طالسینلر، اویناسینلر!
ترکچە
70|42|O halde bırak onları, kendilerine vaad edilen günlerine kavuşuncaya kadar dalıp oynayadursunlar