40عربي

70|40|فَلا أُقسِمُ بِرَبِّ المَشٰرِقِ وَالمَغٰرِبِ إِنّا لَقٰدِرونَ

اذري

40. مشریق‌لرین و مغریب‌لرین رببینه آند اولسون کی، بیز، حقیقتن، قادیریک.

اذري ٢

40- مشرقلرین و مغربلرین ربّینه آند ایچیرم کی، بیز قادریک.

عثمانلي

40- 41- طوغولرڭ و باتیلرڭ ربّنه (ذاتم اوزرینه) یمین ایدرمکه، شبهه‌سز بز (اونلرڭ) یرینه اونلردن داها خیرلیلرینی کتیرمه‌یه البته کوجی یتنلرز و بز (قدرتنڭ) اوڭنه کچیلنلر دگلز!

ترکچە

70|40|Artık o doğuların ve batıların Rabbine yemine ne gerek, elbette bizim gücümüz yeter