8عربي

65|8|وَكَأَيِّن مِن قَريَةٍ عَتَت عَن أَمرِ رَبِّها وَرُسُلِهِ فَحاسَبنٰها حِسابًا شَديدًا وَعَذَّبنٰها عَذابًا نُكرًا

اذري

8. نئچه-نئچه مملکت (اهلی) اؤز رببی‌نین و اونون پیغمبری‌نین امرین‌دن چیخدی. بیز ده اونلارا شدت‌لی جزا وئریب گؤرونممیش مودهیش عذابا دوچار ائتدیک.

اذري ٢

8- ربّلری‌نین [امریندن] و اونون پیغمبرلری‌نین امرلریندن بویون قاچیران بیر چوخ قریه‌لرین [اهلی] واردیر کی، نتیجه‌ده بیز اونلاری چتین بیر حسابا چکدیک و اونلارا چوخ پیس عذاب ایله عذاب وئردیک.

عثمانلي

8- نیجه شهرلر (خلقی) واردرکه، ربلرینڭ و اونڭ پیغمبرلرینڭ امرینه عصیان ایتدیلر ده اونلری شدّتلی بر حساب ایله حسابه چکدك و اونلری کورولمه‌مش بر عذابله جزالاندیردق.

ترکچە

65|8|Nice kent var ki Rablerinin ve O'nun elçilerinin emrine başkaldırdı, biz de onları çetin bir hesaba çektik ve onlara görülmemiş şekilde azab ettik