1عربي
65|1|بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ يٰأَيُّهَا النَّبِىُّ إِذا طَلَّقتُمُ النِّساءَ فَطَلِّقوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحصُوا العِدَّةَ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُم لا تُخرِجوهُنَّ مِن بُيوتِهِنَّ وَلا يَخرُجنَ إِلّا أَن يَأتينَ بِفٰحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ وَتِلكَ حُدودُ اللَّهِ وَمَن يَتَعَدَّ حُدودَ اللَّهِ فَقَد ظَلَمَ نَفسَهُ لا تَدرى لَعَلَّ اللَّهَ يُحدِثُ بَعدَ ذٰلِكَ أَمرًا
اذري
1. (یا پیغمبر!) اؤورت‌لری بوشادیغینیز زامان اونلاری گؤزلمه مدت‌لرینده (هئیزدن پاک اولدوق‌دان سونرا) بوشایین. گؤزلمه مدتینی (ایددتی) سایین. رببینیز اولان تانری دان قورخون. اونلاری – آچیق-آشکار بیر پیس ایش (زینا) ائتمه‌ینه قدر – (گؤزلمه مدتی قورتارمامیش) یاشادیق‌لاری ائولردن چیخارتمایین و اونلار اؤزلری ده چیخماسینلار. بو، تانری-نین حدلری‌دیر (حؤکم‌لری‌دیر). تانری مویین ائتدیگی حدلری آشان کیمسه اؤزونه ظلم ائتمیش اولار. نه بیلیرسن، اولا بیلسین کی، تانری بون‌دان سونرا بیر ایش ایجاد ائتسین (ارین اوره‌گینه یئنی‌دن زؤوجه‌سی‌نین محببتینی سالسین و اونلار باریشسین‌لار).
اذري ٢
1- یا پیغمبر! آروادلاری بوشاماق ایسته‌ینده، اونلاری [آی باشی اولوب، پاکلانیب، جنسی‌بیر تماس قورمادیقلاری وقتده] عدّه‌لرینه گؤره بوشایین و عدّه‌نی سایین! ربّینیز اولان آللّهدان قورخون! اونلاری، آچیق - آشکار بیر پیس ایش گؤمه‌یینجه ائولریندن چیخارمایین! اونلارین اؤزلری ده چیخماسینلار. بو، آللّهین حدودودور. هر کس آللّهین حدودوندان آشسا، دوغرودان دا اؤزونه ظلم ائتمیش اولور. نه بیلیرسن، بلکه آلله بوندا سونرا تازا بیر وضعیّت یاراداجاق؟
عثمانلي
1- أی پیغمبر! قادینلری بوشادیغڭزده، آرتق اونلری عدّتلری ایچنده (عادتدن تمیز اولدقلری صیره ده) طلاق ایدڭ (بوشایڭ) و عدّتی صایڭ! ربّڭز اولان اللّهدن صاقینڭ! اونلری أولرندن (زورله) چیقارمایڭ؛ (کندیلری ده) چیقماسینلر چکوب کیتمه‌سینلر)؛ آنجق آپ آچیق بر حیاسزلق کتیرمه‌لری (یاپمه‌لری) مستثنادر.
ترکچە
65|1|Ey Peygamber! Kadınları boşamak istediğiniz zaman onları iddetleri içinde boşayın ve iddeti de sayın Rabbiniz Allah'tan korkun Apaçık bir hayasızlık yapmaları hali bir yana, onları evlerinden çıkarmayın, kendileri de çıkmasınlar Bunlar Allah'ın sınırlarıdır Kim Allah'ın sınırlarını aşarsa, şüphesiz kendine zulmetmiş olur Bilmezsin, olur ki Allah, bundan sonra bir durum ortaya çıkarıverir