16عربي

64|16|فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا استَطَعتُم وَاسمَعوا وَأَطيعوا وَأَنفِقوا خَيرًا لِأَنفُسِكُم وَمَن يوقَ شُحَّ نَفسِهِ فَأُولٰئِكَ هُمُ المُفلِحونَ

اذري

16. تانری دان (تانری-نین عذابین‌دان) باجاردیغینیز قدر قورخون. (سیزه وئریله اؤیود-نصیحته) قولاق آسین؛ (تانری-یاا و پیغمبرینه) اطاعت ائدین و (مال-دؤولتینیزدن تانری یولوندا) خرجلیین. بو سیزین اؤزونوز اوچون خئییرلی اولار. (تانری طرفین‌دن) نفسی‌نین خسیسلیگین‌دن (تاماهین‌دان) قورونوب ساخلانیلان کیمسه‌لر – محض اونلار نجات تاپیب سعادته قوووشان‌لاردیر!

اذري ٢

16- دئمک گوجونوز چاتدیغینیز قده‌ر آللّها قارشی تقوالی اولون، ائشیدین و اطاعت ائدین! و [آلله یولوندا] انفاق ائدین کی، فایداسی اؤزونوزه عائددیر. هر کس نفسی‌نین خسیس‌لیگیندن قورونسا؛ [بیلسین کی،] اونلار سعادته چاتانلاردیرلار.

عثمانلي

16- او حالده کوجڭز یتدیگی قدر اللّهدن صاقینڭ، (نصیحتلرینی) دیڭله‌یڭ، (امرلرینه) اطاعت ایدڭ و کندیڭز ایچون بر خیر اولارق (الله یولنده) صرف ایدڭ! آرتق کیم نفسنڭ جمریلگندن قورونورسه، ایشته اونلر کرچکدن قورتولوشه ایرنلردر!

ترکچە

64|16|O halde gücünüzün yettiği kadar Allah'tan korkun, dinleyin, itaat edin, kendi iyiliğinize olarak harcayın Kim nefsinin cimriliğinden korunursa işte onlar kurtuluşa erenlerdir