9عربي

63|9|يٰأَيُّهَا الَّذينَ ءامَنوا لا تُلهِكُم أَموٰلُكُم وَلا أَولٰدُكُم عَن ذِكرِ اللَّهِ وَمَن يَفعَل ذٰلِكَ فَأُولٰئِكَ هُمُ الخٰسِرونَ

اذري

9. ائی ایمان گتیرن‌لر! نه مال-دؤولتینیز، نه ده اوغول-اوشاغینیز سیزی تانری-نین ذکرین‌دن یاییندیرماسین! هر کس بونو ائتسه (تانری-یاا یادا سالماسا)، بئله‌لری اصل زیانا اوغرایان‌لاردیر.

اذري ٢

9- ای ایمان گتیرنلر! [گؤزله‌یین کی،] ماللارینیز و اؤولادلارینیز سیزی آللّهی یاد ائتمکدن یاییندیرماسین. هر کس بونو ائتسه؛ [بیلسین کی،] اونلار زیانکاردیرلار.

عثمانلي

9- أی ایمان ایدنلر! ماللریڭز و اولادلریڭز، سزی اللّهڭ ذکرندن آلیقویماسین! کیم بونی یاپارسه، ایشته اونلر خسرانه اوغرایانلرڭ تا کندیلریدر!

ترکچە

63|9|Ey İnananlar! Mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah'ı anmaktan alıkoymasın Kim bunu yaparsa işte onlar ziyana uğrayanlardır