7عربي

71|7|وَإِنّى كُلَّما دَعَوتُهُم لِتَغفِرَ لَهُم جَعَلوا أَصٰبِعَهُم فى ءاذانِهِم وَاستَغشَوا ثِيابَهُم وَأَصَرّوا وَاستَكبَرُوا استِكبارًا

اذري

7. سنین اونلاری باغیشلاماغین اوچون من نه زامان اونلاری (ایمانا) دعوت ائتدیمسه، اونلار (دعوتیمی ائشیتمه‌سین‌لر دئیه) بارماق‌لارینی قولارلارینا تیخادی‌لار، (منی گؤرمه‌سین‌لر دئیه) لیباس‌لارینا بوروندولر، (کوفرلرینده) ایسرار ائدیب دوردولار و تکببور گؤستردی‌لر.

اذري ٢

7- <<سنین اونلاری باغیشلاماغین اوچون هر وقت من اونلاری دعوت ائتدیمسه، اونلار بارماقلارینی قولاقلارینا قویدولار، پالتارلارینا بوروندولر، [عصیانلاریندا] دیرندیلر و آرتیق تکبّرلوك گؤستردیلر>>.

عثمانلي

7- "و طوغریسی بن، اونلره مغفرت ایتمه‌ڭ ایچون کندیلرینی نه زمان (ایمان ایتمه‌یه) دعوت ایتدیسه‌م، پارماقلرینی قولاقلرینه طیقادیلر، (بنی کورمه‌مك ایچون) ألبسته‌لرینه بوروندیلر، (انکارلرنده ده) اصرار ایتدیلر و بویوکلك طاسلادقجه طاسلادیلر."

ترکچە

71|7|"Ben onları senin bağışlaman için her davet ettiğimde, onlar parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler, ısrar ettiler, kibirlendikçe kibirlendiler"