51عربي

68|51|وَإِن يَكادُ الَّذينَ كَفَروا لَيُزلِقونَكَ بِأَبصٰرِهِم لَمّا سَمِعُوا الذِّكرَ وَيَقولونَ إِنَّهُ لَمَجنونٌ

اذري

51. (یا پیغمبر!) حقیقتن، کافیرلر قورآنی ائشیتدیک‌لری زامان (سنه اولان حسدلرین‌دن و غضب‌لرین‌دن دولایی) آز قالا سنی گؤزلری ایله یئیه‌لر. اونلار (سنین بارنده): او دیوانه‌دیر! – دئییرلر.

اذري ٢

51- و کافر اولانلار قرآنی ائشیتدیکده آز قالا سنی گؤزلری ایله آیاقدان سالیب دئیه‌جکلر :<<او، حقیقتاً، بیر مجنوندور>>.

عثمانلي

51- طوغریسی انکار ایدنلر قرآنی دیڭله‌دکلرنده، نره‌ده ایسه سنی کوزلریله دویره‌جکلردی و (حسدلرندن): "شبهه‌سز که او، کرچکدن بر مجنوندر!" دییورلر.

ترکچە

68|51|O kafirler Kur'ân'ı işittikleri zaman neredeyse seni gözleri ile devireceklerdi Bir de durmuşlar "o bir deli" diyorlar