3عربي

67|3|الَّذى خَلَقَ سَبعَ سَمٰوٰتٍ طِباقًا ما تَرىٰ فى خَلقِ الرَّحمٰنِ مِن تَفٰوُتٍ فَارجِعِ البَصَرَ هَل تَرىٰ مِن فُطورٍ

اذري

اذري ٢

3- او یئددی گؤیو قات - قات یاراداندیر. رحمان [اولان آللّهین] یاراتدیغیندا هئچ بیر اویغونسوزلوق گؤرمزسن. ایندی گؤزونو بیر ده دولاندیر؛ اوندا بیر نقصانلیق گؤرورسنمی؟

عثمانلي

3- اوکه، یدی کوگی طبقه طبقه (بربریله آهنکلی) اولارق یاراتدی. رحمن اولان اللّهڭ یاراتدیغنده هیچ بر دوزنسزلك کوره‌مزسڭ! هایدی کوزیڭی چویر (ده بر باق)، هیچ بر چاتلاق کوره‌جکمیسڭ؟

ترکچە

67|3|O, yedi göğü, birbiri üzerine yarattı Rahmân'ın yaratmasında bir aykırılık, uygunsuzluk görmezsin Gözünü döndür de bak, bir bozukluk görüyor musun?