12عربي

64|12|وَأَطيعُوا اللَّهَ وَأَطيعُوا الرَّسولَ فَإِن تَوَلَّيتُم فَإِنَّما عَلىٰ رَسولِنَا البَلٰغُ المُبينُ

اذري

12. تانری-یاا اطاعت ائدین، اونون پیغمبرینه اطاعت ائدین؛ هر کس (اطاعت‌دن) اوز دؤندرسه، (بیلسین کی) پیغمبریمیزین اؤهده‌سینه دوشن یالنیز آچیق-آشکار تبلیغ‌دیر! (او هئچ کسی زورلا ایمان گتیرمه‌یه مجبور ائدن دئییل‌دیر).

اذري ٢

12- آللّها اطاعت ائدین، پیغمبره ده اطاعت ائدین! اگر اوز چئویرسه‌نیز، [بیلین کی،] پیغمبریمیزین عهده‌سینه دوشن تکجه آچیق - آشکار تبلیغدیر.

عثمانلي

12- هم اللّهه اطاعت ایدڭ؛ پیغمبره ده اطلاعت ایدڭ! بوڭا رغماً یوز چویررسه ڭز، آرتق رسولمزه دوشن آنجق آپ آچیق بر تبلیغدر.

ترکچە

64|12|Allah'a itaat edin, Peygamber'e de itaat edin Yüz çevirirseniz bilin ki, elçimize düşen apaçık bir duyurmadır