5عربي

60|5|رَبَّنا لا تَجعَلنا فِتنَةً لِلَّذينَ كَفَروا وَاغفِر لَنا رَبَّنا إِنَّكَ أَنتَ العَزيزُ الحَكيمُ

اذري

5. ائی رببیمیز! بیزی کافیرلر اوچون سیناق واسطه‌سی ائتمه! (بیزی کافیرلرین علی ایله سیناغا چکمه، اونلاری بیزیم اوستوموزده حاکم ائتمه!) بیزی باغیشلا. ائی رببیمیز! حقیقتن، سن یئنی‌لمز قوت صاحبی، حیکمت صاحبیسن!

اذري ٢

عثمانلي

5- "ربّمز! بزی، انکار ایدنلر ایچون بر امتحان (وسیله‌سی) قیلما! (اونلری بزه مسلّط ایتمه!) ربّمز! بزه مغفرت أیله! شبهه‌سز که عزیز (قدرتی دائما أوستون کلن) و حکیم (هر ایشی حکمتلی اولان) آنجق سنسڭ!"

ترکچە

60|5|"Rabbimiz! Bizi inkar edenler için bir fitne kılma, (onlara mağlub etme!) bizi bağışla! Ey Rabbimiz! Yegane gâlib ve hikmet sahibi ancak sensin"