6عربي

60|6|لَقَد كانَ لَكُم فيهِم أُسوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَن كانَ يَرجُوا اللَّهَ وَاليَومَ الءاخِرَ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الغَنِىُّ الحَميدُ

اذري

6. (ائی مؤمین‌لر!) آند اولسون کی، اونلار سیزین اوچون، تانری-یاا و آخیرت گونونه اومید بسله‌ین‌لر اوچون گؤزل اؤرنک‌دیر. کیم (کافیرلرله دوستلوق ائدیب تانری-نین بویوردوغون‌دان) اوز دؤندرسه (بونون ضرری آنجاق اونون اؤزونه اولار). تانری (هئچ نیه) مؤهتاج دئییل‌دیر؛ او، تعریفه (شوکره) لاییق‌دیر!

اذري ٢

6- شبهه‌سیز کی، سیز، آللّها و آخرت گونونه اومید بسله‌ین کیمسه‎لر اوچون اونلاردا گؤزه‌ل بیر سرمشق واردیر. هر کیم اوز چئویرسه، [بیلسین کی] آلله غنی و حمد اولونمالیدیر.

عثمانلي

6- آند اولسونکه اولسونکه، اونلرده (ابراهیم و برابرنده کیلرده) سزڭ ایچون، اللّهی و آخرت کوننی اومان کیمسه‌لر ایچون کوزل بر أورنك واردر. بونڭله برابر کیم یوز چویررسه، آرتق شبهه‌سز که، غنی (هیچ بر شیئه محتاج اولمایان) حمید (حمد ایدیلمه‌یه یکانه لایق اولان) آنجق اللّهدر.

ترکچە

60|6|Andolsun, onlarda sizin için, Allah'ı ve ahiret gününü arzulayanlara güzel bir örnek vardır Kim yüz çevirirse şüphesiz Allah, zengindir, hamde layık olandır