41عربي

77|41|إِنَّ المُتَّقينَ فى ظِلٰلٍ وَعُيونٍ

اذري

41. حقیقتن، (او گون) موتتقی‌لر کؤلگه‌لیک‌لرده و چئشمه‌لر باشیندا،

اذري ٢

41- تقوالیلار ایسه کؤلگه‌لیکلرده و چشمه باشلاریندادیرلار.

عثمانلي

41- 42- شبهه‌سز که تقوا صاحبلری (ایسه، او کون) کولکه‌لرده و پیڭار باشلرنده، جانلرینڭ چکمکده اولدیغی میوه‌لر آراسنده‌درلر.

ترکچە

77|41|Kuşkusuz takva sahipleri gölgeler altında ve pınar başlarındadır