7عربي

69|7|سَخَّرَها عَلَيهِم سَبعَ لَيالٍ وَثَمٰنِيَةَ أَيّامٍ حُسومًا فَتَرَى القَومَ فيها صَرعىٰ كَأَنَّهُم أَعجازُ نَخلٍ خاوِيَةٍ

اذري

اذري ٢

7- [آلله] اونو یئددی گئجه و سککیز گوندوز آراسی کسیلمه‌دن اونلارا مسلّط ائتدی. [او زمان] اونلاری ایچی‌بوش (چوروك) خورما کؤتوکلری کیمی، یئره سریلمیش گؤرردین.

عثمانلي

7- اونی (او قاصیرغه‌یی، الله) یدی کیجه سکز کوندوز آردی آردینه (کوکلرینی قازیرجه‌سنه) اونلرڭ اوزرینه مسلّط ایتدی؛ نیته کیم (اوراده اولسه‌یدڭ) او قومی اوراده یره ییقیلمش بر حالده کوروردڭ؛ صانکه اونلر، ایچی بوش خرما کوتوکلری کبی اولمشلردی!

ترکچە

69|7|Allah o fırtınayı üzerlerine yedi gece sekiz gündüz musallat etmişti Öyle ki, o kavmi içi boş hurma kütükleri gibi oracıkta yere serilmiş halde görürdün