22عربي

67|22|أَفَمَن يَمشى مُكِبًّا عَلىٰ وَجهِهِ أَهدىٰ أَمَّن يَمشى سَوِيًّا عَلىٰ صِرٰطٍ مُستَقيمٍ

اذري

اذري ٢

22- ائله ایسه اوزو اوسته یئریین [حیوان] داها چوخ هدایت تاپیبدیر، یوخسا دوز یولدا دوز یئریین کس؟

عثمانلي

22- شیمدی، یوز اوستی قاپانارق یوروینمی (سوروننمی) داها طوغری کیدن کیمسه‌در، یوقسه طوس طوغری بر یولده دیم دیك (و دومدوز) یوروینمی؟

ترکچە

67|22|Şimdi yüz üstü kapanarak yürüyen mi doğru gider, yoksa dosdoğru yolda yürüyen mi?